留学说 / 行业观点 / 正文

关注北美新青年微信公众号

【留学问答】留学选择翻译还是口译?

原文作者  |留学说·留学问答|  |  发布时间  2016-01-13  | 浏览次数  3907

分享到:

Q1:留学选择翻译还是口译?这两个专业的区别在哪里?

 

选择翻译还是口译最主要是看你本人更适合什么。怎么说呢,一个更在乎听和说,反应能力要快,随机应变的能力要强。

 

而翻译则可能需要更好的英语功底,读和写的能力要强,毕竟翻译是非常严谨的。不能说孰优孰劣,只能说自己的性格和能力更适合于哪方面。

下面列出几点区别,小编希望能帮助我们的同学做选择。 

 

1、衡量标准不同:

 

作为两种不同形式的翻译,评价笔译和口译的标准也不相同。口译专家李越然提出口译的标准就是准确、通顺、快捷。准确是英语口译的灵魂,它要求议员应该准确的用英语或者汉语将一方的信息传达给另一方,从而达到双方交流的目的;通顺,就是议员要流畅的将所获取的信息传达出来,让人容易明白;快捷。是由于口译具有的及时性,其本身的时间限制要求议员必须能做出迅速的反映。除此之外,在做口译翻译时,需要根据实际情况对语气,语速以及语调进行调整。

 

而笔译的标准则一直是多年来争论的热点,但一般认为应该忠实传达原作的内容,译文明白通顺。使得译文尽可能在内容、形式、风格、文体等方面和原文保持一致,并做到通顺流畅。

 

 2、对译员的要求不同

 

笔译和口译对议员有一些共同的基本要求,如都应该具备良好的双语理解和表达水平,能够在两种语言之间熟练,准确的进行转换;都要具有广博的知识储备,尤其是要熟悉两种语言的文化背景。但是鉴于口译及时性的这一特点,对与口译工作者会有一些特殊的要求。

 

首先,是心理素质。口译可以说是一项艰苦而紧张的脑力劳动,是一个复杂的思维过程。口译人员经常要在毫无准备的情况下就要将听到的信息经过大脑瞬间的理解,再转换成另一种语言,口头表达出来,议员往往需要承受很大的心理压力。所以,口译必须要具备强大的心理素质。

 

其次,是听力。口译是建立在“听”的基础上,靠“听”来接收信息,敏锐的听力是实现口译的前提 。如果接受信息这一关就遇到障碍,后面的口译势必难以进行。口译应当具有双语交际的基本条件,良好的双语理解和表达能力,要能够运用之前掌握的知识去理解新的语篇,在听的同时,要懂得分析,综合内容。

 

最后,是记忆力和速记能力。由于口译交际的临场即时性所带来的掣肘加上语境的潜在影响,口译人员需要具备出众的记忆力,因为口译过程中,议员不可能查阅资料,所以就必须记住大量的词汇,缩略词以及成语等。同时,由于口译现场情况复杂,而且经常伴随强烈紧张感,仅仅依靠大脑记忆力并不够。所以,口译员在实际口译的过程中对发言者的话进行分析,理解并形成笔记,用来作为口译的重要依据。

 

Q2:想问下哪种职业比较好申请澳洲移民?

 

这个问题的答案其实很多时候会根据政策的改变而做相应的调整,就按照目前的情况来看;计算机及信息技术、会计、护理等专业是目前澳洲劳工市场受青睐的职业。但有关专业机构认可的职业又视不同国家而定。但是根据中国的国情,有一些职业是很难通过技术认定(中侨移民)委员会的认定的,例如:临床医生、律师、教师、大学教授等等。需要根据申请人具体情况进行具体分析。而且目前会计这一块的传言并不是很乐观,所以选专业还是要谨慎。

 

Q3:已经毕业,下个月就要回国了,英国学历认证怎么办理?

 

英国留学生回国证明办理流程

 

一、确认在读学校是不是在中英学位互认协议名单里(这个在中国驻英国大使馆的网站上有)

 

二、一定要在英国期间到网上注册学位信息,流程很简单:

网上注册http://srs.moe.edu.cn/(一个月时间):在留学生报道登记系统注册,一定要在注册1个月以后系统才能打印出带等级序列号的‘留学人员报道登记表’。

 

寄所需材料(一周到2个月时间)如下(所需材料在登记的网站上会有列表)

 

1.带序列号的报到登记表打印件,并在打印出的登记表空白处粘贴2寸照片一张(使用您的注册账号登录报到登记系统后,可以打印报到登记表)。

 

2.护照身份页、在学期间英国有效签证页复印件。了解更多英国留学生回国证明办理流程>>>

 

3.就读学校出具的证明信原件(需要说明从何时至何时在何校何专业注册攻读何种学位,已经在何时毕业并获得何种学位,签发证明信人员的联系电话、传真和邮件地址)。

 

4.同意大使馆到你原就读院校核实情况的授权信。

 

5.毕业证书复印件。

 

6.学习成绩单复印件(研究型硕士或博士生没有考试成绩的,可以不提供,但需提供学校出具的相关说明信原件)。

 

7.回国机票复印件,或电子机票确认件,或学业结束后回国时护照入境盖章页复印件。

 

8.贴足英国邮资并写清楚回邮地址的中号(A4纸的一半)回邮信封。请正确、详细地写好回邮地址及邮编,并要保证3个月内回邮地址有效。如寄到英国地址,请贴FIRST CLASS邮票;邮寄到中国,至少应贴1.50英镑英国邮票(2011年的邮资标准)。若使用大号信封,寄到英国地址,请贴FIRST CLASS LARGE邮票;邮寄到中国,至少应贴1.50英镑英国邮票(2011年的邮资标准)。

 

3.证件办理成功。在英国一共有两个地方可以办理这个证明,伦敦和曼切斯特两个城市。这两个城市的中心分管不同的学校,想要知道自己的学校归哪个城市的中心管理,在网站登记的时候会有所提示。

 

Q4:申请澳洲预科的基本条件是什么?

 

一般来说,在中国国内完成高二课程或高三在读成绩优秀的学生、高中毕业或同等水平的学生只需要填写好开设预科学校的申请表格,提交高中在校成绩单(有无高考成绩均可)、雅思成绩(至少5.5分)即可申请。当然,申请赴澳读预科还需结合自身家庭条件——在澳洲读预科一年的花费约为11~14万元,对一些家庭来说还是一笔不小的负担。

 

预科的课程设置是澳大利亚的高中课程内容加上一些选修课程,其具体内容与学生本科选择的专业相关。这类学制的课程对留学生来讲,相对压力较小。学生完成预科后通过平时成绩决定是否可以升入原先选择的大学,也有部分学生可根据此成绩转入其他大学。

 

Q5:去新加坡留学怎么办入境签证的担保金?

 

自行担保的学生在申请被批准后将收到学校通知来新加坡驻华使馆交付担保金(二万五千元人民币)。学生本人或学生家长必须亲自来使馆办理。届时需呈交移民与关卡局的批准函原件及学校签发的正式开课通知书。交付担保金只能在学校开课前四个星期内办理。留学担保金需在上午缴纳。学生在缴纳担保金后才能办理入境签证签证手续。手续需两个工作日。

 

担保金的退款通知将在移民与关卡局授权使馆后,由使馆书面通知学生本人。学生在收到使馆通知后,需亲自或委托父母亲来使馆取回担保金。

 

来源:留学君

【免责声明】文章仅代表作者本人观点,与留学说无关。留学说对文中事实陈述、观点判断保持中立,不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考,并请自行承担全部责任。

分享到:


文章评论


文章推荐