留学说 / 文书申请 / 正文

关注北美新青年微信公众号

口语:对不起的用法

原文作者  Mjsllla  |  发布时间  2016-01-13  | 浏览次数  6174

分享到:

感受或表达同情、遗憾和后悔

 

例如,I’m sorry I’m late; I feel sorry for him;

sorry over mistakes she had made;

felt sorry over his vanished youth.

 

差劲的、毫无价值的

 

例如,a sorry excuse;

the car was a sorry piece of junk;

a sorry horse .

 

导致不幸或痛苦的

 

例如,a sorry development;

the sorry days of the war;

a sorry winter landscape; sorry rainy weather.

 

可怜、痛苦的

 

例如,a sorry sight;

her clothes were in sorry shape;

a sorry decision;

my finances were in a sorry state;

a sorry state of affairs.

 

 

在第一个义项即有关道歉的含义上,“I’m sorry”根据不同语境至少可以有四种效果:

 

1. I’m at fault:承认错误,是最彻底、最难作出的真诚道歉。这意味着道歉着准备承担一切后果。

 

2. I regret it:表达遗憾,没有主观故意,也不一定承担后果。这是多数要求道歉的人所期望的结果,但有时候容易与I’m at fault混淆。

 

3. I sympathize:表达同情和理解,事实上不属于道歉范围。在面对他人的损失和不幸时,这是常见说法。

 

4. I’m not really sorry:事实上属于拒绝道歉,只不过语气委婉而已。

【免责声明】文章仅代表作者本人观点,与留学说无关。留学说对文中事实陈述、观点判断保持中立,不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考,并请自行承担全部责任。

分享到:


文章评论


文章推荐